1 00:00:58,058 --> 00:01:02,105 [ radio diputar Rock 'n' roll] 2 00:01:41,362 --> 00:01:43,059 Apa masalahnya? 3 00:01:43,103 --> 00:01:46,323 Saya baru saja putus asa. Ada seorang wanita sakit di belakangku. 4 00:01:46,367 --> 00:01:48,195 Aku harus menjemputnya Ke rumah sakit. 5 00:01:48,238 --> 00:01:50,197 Biarkan aku Lihatlah dia. 6 00:01:50,240 --> 00:01:51,850 Terima kasih. 7 00:01:57,421 --> 00:02:01,599 Angkat tanganmu Melawan mobil. Bergerak! 8 00:02:01,643 --> 00:02:04,080 Berbalik. 9 00:02:04,124 --> 00:02:06,648 Sekarang di mana manifesnya? 10 00:02:06,691 --> 00:02:09,259 Di traktor Di sebelah tempat dudukku. 11 00:02:09,303 --> 00:02:10,652 Buka peralatannya! 12 00:02:10,695 --> 00:02:14,221 Turun ke sana. Di tanah! 13 00:02:42,510 --> 00:02:44,251 Oke, kunci itu. 14 00:02:47,515 --> 00:02:50,300 Baiklah, bekukan! 15 00:03:45,442 --> 00:03:49,054 [telepon berdering] 16 00:03:50,578 --> 00:03:53,320 Barang dagangan dunia luas, Dave berbicara. 17 00:03:53,363 --> 00:03:55,278 Colby. Semuanya baik-baik saja? 18 00:03:55,322 --> 00:03:58,542 Konsinyasi diperoleh Dan itu sedang dalam perjalanan. 19 00:03:58,586 --> 00:04:00,718 Hanya ada satu hal. 20 00:04:00,762 --> 00:04:01,850 Apa itu? 21 00:04:01,893 --> 00:04:05,767 Ada sesuatu yang salah Dengan satu kesatuan. 22 00:04:05,810 --> 00:04:11,816 Nomor seri xn52 -- Tidak, ini 53921. 23 00:04:11,860 --> 00:04:13,514 Lebih baik ambillah Keluar dari pengiriman. 24 00:04:13,557 --> 00:04:15,342 Mengapa? Ada apa? 25 00:04:15,385 --> 00:04:18,736 Aku harus berpisah. Selamat tinggal. 26 00:04:30,487 --> 00:04:32,315 [telepon berdering] 27 00:04:32,359 --> 00:04:34,099 Gudang Pasifik Dan penyimpanan. 28 00:04:34,143 --> 00:04:36,841 Itu Colby, Barang dagangan dunia luas. 29 00:04:36,885 --> 00:04:39,670 Pada faktur nomor 661, Tiba dari san francisco 30 00:04:39,714 --> 00:04:40,845 Di s.S. Palomar... 31 00:04:40,889 --> 00:04:43,283 Mari kita lihat. Tolong tunggu sebentar. 32 00:04:43,326 --> 00:04:45,328 Jatuh tempo tanggal 21 bulan ini. 33 00:04:45,372 --> 00:04:46,851 Itu saja. 34 00:04:46,895 --> 00:04:49,854 Saya ingin Anda menghapusnya Satu unit dari yang lain -- 35 00:04:49,898 --> 00:04:53,597 Itu nomor seri xn53921. 36 00:04:53,641 --> 00:04:55,469 Ya, sisihkan saja. 37 00:04:55,512 --> 00:04:58,167 saya akan melakukannya Seorang pria mengambilnya. 38 00:04:58,210 --> 00:04:59,647 Benar. 39 00:05:15,924 --> 00:05:18,318 Di dalam truk. 40 00:05:45,693 --> 00:05:47,825 Enam dia. 41 00:06:05,452 --> 00:06:09,456 [ sirene meraung ] 42 00:06:32,479 --> 00:06:36,178 Ya, lebih dari $100,000, lou. Ini adalah sebuah karya seni. 43 00:06:36,221 --> 00:06:37,440 Itu terlihat sangat nyata, 44 00:06:37,484 --> 00:06:39,573 Kami benci mengirimkannya Untuk kalian di bagian perbendaharaan. 45 00:06:39,616 --> 00:06:42,663 [ terkekeh ] Ya, saya tahu. 46 00:06:42,706 --> 00:06:44,665 Beri tahu kami kapan Anda memasukkannya Cocok untuk itu. 47 00:06:44,708 --> 00:06:46,580 [mengambil uang tunai] Kami akan menangis sedikit. 48 00:06:46,623 --> 00:06:49,321 Ya. [tertawa] Begitu lama. 49 00:06:49,365 --> 00:06:52,760 Taruh ini di brankas Sampai Departemen Keuangan mengambilnya 50 00:06:52,803 --> 00:06:54,979 Dan dapatkan tanda terima Untuk itu. 51 00:06:59,723 --> 00:07:02,160 Steve, ini saja Muncul di internet. 52 00:07:02,204 --> 00:07:04,946 Teluk Kaneohe. 53 00:07:04,989 --> 00:07:07,165 Laki-laki, Sekitar 35. 54 00:07:07,209 --> 00:07:08,776 Ditembak sampai mati Sekitar dua minggu lalu. 55 00:07:08,819 --> 00:07:10,430 Kami sedang memeriksa Sidik jarinya sekarang. 56 00:07:10,473 --> 00:07:11,866 Massa menyerang? 57 00:07:11,909 --> 00:07:15,652 Bisa saja, tapi jika iya, Ini adalah m.O baru. 58 00:07:15,696 --> 00:07:18,046 Apakah ada m.O.S baru sekarang? 59 00:07:18,089 --> 00:07:20,396 Orang ini kekenyangan Di lemari es. 60 00:07:20,440 --> 00:07:22,964 Di lemari es? 61 00:07:23,007 --> 00:07:26,446 Ya, baru, bergaransi Dan tag masih ada di sana. 62 00:07:29,492 --> 00:07:32,713 Baru saja mendapat ini dari teleks. 63 00:07:32,756 --> 00:07:35,759 Nama korban -- Lloyd Donaldson. 64 00:07:35,803 --> 00:07:38,762 Usia -- 36. Pekerjaan -- agen federal. 65 00:07:38,806 --> 00:07:41,286 Agen federal? 66 00:07:42,723 --> 00:07:44,594 Orang malang. Hubungi Washington. 67 00:07:44,638 --> 00:07:46,117 Temukan yang terakhir Keberadaannya diketahui 68 00:07:46,161 --> 00:07:49,077 Dan kasusnya Dia sedang mengerjakannya 69 00:07:49,120 --> 00:07:50,295 Terakhir kali mereka melakukannya Kontak dengan dia. 70 00:07:50,339 --> 00:07:51,732 Oke. 71 00:07:52,950 --> 00:07:55,126 Hei, Arnold. Bagaimana kabarmu, sayang? 72 00:07:55,170 --> 00:07:58,129 Perhatikan pria ini. Dia salah satunya Dari 40 pencuri asli -- 73 00:07:58,173 --> 00:08:00,610 Mencuri dari semua orang, Menyimpan segalanya. 74 00:08:00,654 --> 00:08:02,394 Jaga dirimu baik-baik, sayang. 75 00:08:02,438 --> 00:08:04,135 Halo sayang. 76 00:08:04,179 --> 00:08:08,749 Ini dia. Hmm, cantik. 77 00:08:24,416 --> 00:08:27,594 Jika Anda tertarik, 78 00:08:27,637 --> 00:08:30,422 Si pirang di bar Hanya suka bepergian. 79 00:08:30,466 --> 00:08:33,425 Ingatlah hal itu lain kali Anda pergi ke pameran dagang. 80 00:08:33,469 --> 00:08:36,080 Hati-hati. Ini Pamanku Charlie, kan? 81 00:08:36,124 --> 00:08:38,909 Dia mengawasi semua yang saya lakukan Seperti -- seperti seorang paman. 82 00:08:38,953 --> 00:08:41,172 Dia melapor kepada istri saya Semuanya. 83 00:08:41,216 --> 00:08:42,304 Jangan konyol. 84 00:08:42,347 --> 00:08:44,567 Apa yang Anda lakukan di jalan Apakah urusanmu? 85 00:08:44,611 --> 00:08:45,916 Itu kode pengecer. 86 00:08:45,960 --> 00:08:47,744 Charlie portman, Ron Colby. 87 00:08:47,788 --> 00:08:49,703 Petugas komisi terbaik Di Hawaii. 88 00:08:49,746 --> 00:08:51,792 Bagaimana kalau kita minum makan siang kita? 89 00:08:51,835 --> 00:08:53,663 Jus tomat untukku. 90 00:08:53,707 --> 00:08:54,708 Sebuah Manhattan. 91 00:08:54,751 --> 00:08:56,187 Buatlah dua itu, 92 00:08:56,231 --> 00:08:58,755 Dan bawakan kami piring Dari makanan pembuka -- 93 00:08:58,799 --> 00:09:00,931 Informasi menarik tentang steak yang diiris, Sangat jarang. 94 00:09:00,975 --> 00:09:03,760 Jalur apa yang Anda tangani, Tuan Colby? 95 00:09:03,804 --> 00:09:07,329 Mungkin lebih baik jika Anda bertanya Jalur apa yang tidak saya tangani. 96 00:09:07,372 --> 00:09:10,941 Beberapa minggu yang lalu Dia memberiku banyak hal 97 00:09:10,985 --> 00:09:13,378 Barang dagangan utama Diskon 15% dari harga jalanan. 98 00:09:13,422 --> 00:09:14,684 Cukup banyak pembelian. 99 00:09:14,728 --> 00:09:16,730 Apa pun yang Anda inginkan, Saya bisa mendapatkannya. 100 00:09:16,773 --> 00:09:19,646 Saya memberikan harga terbaik Di pulau itu 101 00:09:19,689 --> 00:09:21,735 Ditambah bonus untuk pembeli Sebesar $1.000 102 00:09:21,778 --> 00:09:25,260 Untuk setiap pesanan Sebesar $10.000 atau lebih. 103 00:09:25,303 --> 00:09:26,348 Cantik. 104 00:09:26,391 --> 00:09:27,436 Pakaian olahraga juga? 105 00:09:27,479 --> 00:09:29,220 Itu departemen saya. 106 00:09:29,264 --> 00:09:30,918 Coba aku. 107 00:09:30,961 --> 00:09:34,530 saya bisa menggunakan Beberapa pakaian renang mewah -- 108 00:09:34,574 --> 00:09:38,273 Wanita, kualitas pertama, Sekitar 40 kotor. 109 00:09:38,316 --> 00:09:40,623 Berapa nomormu, Charlie? Aku akan meneleponmu. 110 00:09:40,667 --> 00:09:43,147 786-2300. Itu Rantai yang aus. 111 00:09:43,191 --> 00:09:46,411 Sebaiknya aku menjatuhkannya Nomor Anda juga, sementara -- 112 00:09:46,455 --> 00:09:47,935 Saya yang menelepon. 113 00:09:47,978 --> 00:09:50,372 Begitulah cara saya berbisnis. 114 00:09:50,415 --> 00:09:51,852 Baiklah. 115 00:09:51,895 --> 00:09:54,594 Permisi, Tuan-tuan. 116 00:09:54,637 --> 00:09:55,943 Teruskan. 117 00:09:57,422 --> 00:09:59,816 Aku punya garis 118 00:09:59,860 --> 00:10:02,558 Di TV kamu ingin. 119 00:10:02,602 --> 00:10:03,820 Bagaimana dia melakukannya? 120 00:10:03,864 --> 00:10:06,823 Bagaimana dia bisa mengiris begitu banyak Harga di luar jalan 121 00:10:06,867 --> 00:10:09,913 Dan berikan kepada pembeli Selain itu, suap? 122 00:10:09,957 --> 00:10:11,175 Anda membutuhkan roti. 123 00:10:11,219 --> 00:10:14,178 Anda tahu saya tahu. Joan kuliah, 124 00:10:14,222 --> 00:10:16,920 Pajak meningkat dua kali lipat, dan saya pun demikian Ke bank sebesar $10.000. 125 00:10:16,964 --> 00:10:18,226 Tidak ada pertanyaan, oke? 126 00:10:18,269 --> 00:10:19,314 Ya, tapi -- 127 00:10:19,357 --> 00:10:22,447 Tidak, tidak, tidak. Paman, tidak ada pertanyaan. 128 00:10:24,841 --> 00:10:26,538 Steve, laporan daratan. 129 00:10:26,582 --> 00:10:29,019 Agen federal Sedang bekerja secara sembunyi-sembunyi 130 00:10:29,063 --> 00:10:31,152 Pada saat kematiannya. 131 00:10:31,195 --> 00:10:33,676 Sopir untuk California Perusahaan angkutan truk. 132 00:10:33,720 --> 00:10:36,244 Investigasi pembajakan Masih berlangsung. 133 00:10:36,287 --> 00:10:39,160 "Terakhir diketahui Untuk mengemudikan van 134 00:10:39,203 --> 00:10:41,684 "Dari Santa Rosa Ke hutan ek. 135 00:10:41,728 --> 00:10:45,427 Isi van -- Lemari es." 136 00:10:45,470 --> 00:10:46,994 110 menghilang. 137 00:10:47,037 --> 00:10:49,344 Berikut nomor serinya. 138 00:10:55,306 --> 00:10:56,786 Itu dia. 139 00:10:56,830 --> 00:10:59,441 Xn53921. 140 00:10:59,484 --> 00:11:01,878 Xn53921. 141 00:11:01,922 --> 00:11:06,013 Itu kulkas itu Agen Donaldson ditemukan di. 142 00:11:06,056 --> 00:11:08,798 Mungkin semuanya Berakhir di hawai. 143 00:11:08,842 --> 00:11:11,453 110 lemari es Berpagar di hawaii? 144 00:11:11,496 --> 00:11:12,802 Mengapa tidak? 145 00:11:12,846 --> 00:11:15,762 Steve, hanya beberapa toko Tangani banyak peralatan. 146 00:11:15,805 --> 00:11:17,894 Sahnya toko besar. 147 00:11:17,938 --> 00:11:19,635 Mereka tidak akan melakukannya Tangani barang curian. 148 00:11:19,679 --> 00:11:21,855 Tidak jika mereka mengetahuinya Mereka dicuri. 149 00:11:21,898 --> 00:11:23,378 Tapi itu mungkin, 150 00:11:23,421 --> 00:11:26,294 Itu mungkin saja Mereka tidak tahu. 151 00:11:26,337 --> 00:11:29,210 Kami terbiasa dengan hal yang berbeda Jenis pagar -- 152 00:11:29,253 --> 00:11:31,299 Perhiasan, jam tangan, kamera, 153 00:11:31,342 --> 00:11:35,129 Barang-barang dijual di gang Dari dalam mantel penipu. 154 00:11:35,172 --> 00:11:36,652 Bagaimana dengan hal-hal besar? 155 00:11:36,696 --> 00:11:39,220 Bagaimana Anda memagari muatan truk Tentang lemari es? 156 00:11:39,263 --> 00:11:42,136 Bukan dari dalam Mantel seorang penipu. 157 00:11:42,179 --> 00:11:44,965 Tidak, tapi dari dalam Kepala penipu. 158 00:11:45,008 --> 00:11:48,925 Entah bagaimana, entah bagaimana Mereka harus mengalir 159 00:11:48,969 --> 00:11:50,535 Ke saluran normal. 160 00:11:50,579 --> 00:11:53,930 Saya ingin setiap toko di hawaii Itu menangani peralatan 161 00:11:53,974 --> 00:11:55,802 Memeriksa ini Nomor seri. 162 00:11:55,845 --> 00:11:57,804 Dapatkan semua bantuan yang Anda perlukan. 163 00:11:57,847 --> 00:11:59,153 Benar. 164 00:11:59,196 --> 00:12:02,896 Colby: embun beku super AC. 165 00:12:02,939 --> 00:12:05,942 Ya, 15% di bawah grosir. 166 00:12:07,596 --> 00:12:11,818 Kamu mendengarku, Marty. AC superfrost. 167 00:12:11,861 --> 00:12:16,039 Ya, 15% di bawah grosir. Ya, saya pikir Anda akan melakukannya. 168 00:12:16,083 --> 00:12:19,042 Saya akan memberi tahu Anda Begitu mereka tiba di sini. 169 00:12:25,745 --> 00:12:27,964 [telepon berdering] 170 00:12:29,574 --> 00:12:32,403 [ cincin ] 171 00:12:34,231 --> 00:12:36,756 [ cincin ] 172 00:12:38,758 --> 00:12:40,107 Ruang pengiriman. Pengkritik yg ucapannya pedas. 173 00:12:40,150 --> 00:12:42,631 Colby. saya punya Seorang pelanggan tertarik 174 00:12:42,674 --> 00:12:45,025 Dalam pakaian renang wanita -- 40 kotor. 175 00:12:45,068 --> 00:12:48,071 Kapan Anda membutuhkannya? 176 00:12:48,115 --> 00:12:49,029 Lebih cepat lebih baik. 177 00:12:49,072 --> 00:12:51,031 Hubungi saya kembali dalam sehari. 178 00:12:51,074 --> 00:12:53,642 Saya akan memberi tahu Anda Apa yang terjadi. 179 00:12:53,685 --> 00:12:55,165 Bagus. 180 00:12:55,209 --> 00:12:57,428 Steve : silahkan, duduk, Tuan-tuan. 181 00:13:01,432 --> 00:13:04,827 Kami sedang menyelidikinya Kejahatan yang sangat serius. 182 00:13:04,871 --> 00:13:06,829 Di toko Anda, Tn. Rogers, 183 00:13:06,873 --> 00:13:09,440 Kami menemukan enam lusin Lemari es 184 00:13:09,484 --> 00:13:12,574 Menyandang nomor seri Barang dagangan yang dicuri. 185 00:13:12,617 --> 00:13:13,967 Mustahil. 186 00:13:14,010 --> 00:13:15,359 Tapi bukan itu saja. 187 00:13:15,403 --> 00:13:18,101 Seorang pria dibunuh, Dibunuh secara brutal, 188 00:13:18,145 --> 00:13:20,712 Di komisi Pencurian itu. 189 00:13:20,756 --> 00:13:22,453 Berikut daftar stok Anda 190 00:13:22,497 --> 00:13:24,281 Dan sebuah daftar Dari mesin yang dicuri 191 00:13:24,325 --> 00:13:26,762 Di california dua minggu lalu. 192 00:13:28,155 --> 00:13:30,374 Bagaimana ini bisa terjadi? 193 00:13:30,418 --> 00:13:31,941 Aku tidak tahu. 194 00:13:31,985 --> 00:13:33,290 Anda tidak tahu? 195 00:13:33,334 --> 00:13:35,292 Dimana kamu? Beli dagangannya? 196 00:13:35,336 --> 00:13:38,121 Dari seorang pekerja, Dari seorang petugas komisi. 197 00:13:38,165 --> 00:13:39,644 Bagaimana aku bisa mengetahuinya? 198 00:13:39,688 --> 00:13:42,909 Anda seharusnya memilikinya Cara untuk mengetahui. 199 00:13:42,952 --> 00:13:47,087 Tuan-tuan, kami menyadari hal itu Anda bisa saja menjadi korban yang tidak bersalah, 200 00:13:47,130 --> 00:13:49,263 Dan saya tentu berharap demikian. 201 00:13:51,134 --> 00:13:54,224 Siapa pekerja ini Anda mengacu pada? 202 00:13:54,268 --> 00:13:56,748 Colby, Ron Colby. 203 00:13:56,792 --> 00:13:58,881 Terletak di mana? 204 00:13:58,925 --> 00:14:02,145 Eh, saya tidak tahu. 205 00:14:02,189 --> 00:14:03,973 Anda tidak tahu? 206 00:14:04,017 --> 00:14:09,065 Anda membeli ribuan dan ribuan Barang dagangan bernilai dolar 207 00:14:09,109 --> 00:14:11,502 Dari seseorang, dan kamu tidak Tahu dimana dia berada? 208 00:14:11,546 --> 00:14:14,462 Ya, kami -- Kami bertemu di restoran. 209 00:14:14,505 --> 00:14:17,334 Anda tahu, tempat perdagangan, Hangout, Anda tahu? 210 00:14:17,378 --> 00:14:20,163 Dan kami berbicara Di telepon. 211 00:14:20,207 --> 00:14:23,384 Berapa nomor teleponnya? 212 00:14:23,427 --> 00:14:25,603 Aku tidak tahu. Dia memanggilku. 213 00:14:25,647 --> 00:14:26,691 Tuan Swift, 214 00:14:26,735 --> 00:14:30,826 Bukankah begitu Itu agak berlebihan? 215 00:14:32,306 --> 00:14:34,482 Dan tidak, periksa Perusahaan telepon, 216 00:14:34,525 --> 00:14:36,963 Dewan real estat, Perusahaan utilitas. 217 00:14:37,006 --> 00:14:38,921 Lihat apakah ada telepon Terdaftar untuk colby -- 218 00:14:38,965 --> 00:14:40,531 Siapa nama depannya? 219 00:14:40,575 --> 00:14:41,793 Ron. 220 00:14:41,837 --> 00:14:44,318 Barang dagangan dunia luas, Di mana saja di pulau ini. 221 00:14:44,361 --> 00:14:47,190 Jika tidak, coba kawaii, maui, Atau pulau besar. 222 00:14:47,234 --> 00:14:49,453 Tuan-tuan, menurut saya 223 00:14:49,497 --> 00:14:52,152 Seseorang itu Dalam masalah yang sangat serius. 224 00:15:06,427 --> 00:15:09,212 Barang dagangan dunia luas. Dave berbicara. 225 00:15:09,256 --> 00:15:11,780 Colby. saya punya Seorang pelanggan tertarik 226 00:15:11,823 --> 00:15:14,130 Dalam perangkat TV berwarna -- 227 00:15:14,174 --> 00:15:16,828 Yang bisa Anda mohon, Pinjam, atau curi. 228 00:15:20,789 --> 00:15:23,226 Saya sudah memeriksa Dengan perusahaan telepon, 229 00:15:23,270 --> 00:15:25,837 Dewan real estat, Dan semua utilitasnya. 230 00:15:25,881 --> 00:15:28,449 Tidak ada daftar untuk Colby Atau barang dagangan dunia luas. 231 00:15:28,492 --> 00:15:30,581 Tapi pembeli bersumpah Bahwa lemari esnya datang 232 00:15:30,625 --> 00:15:33,497 Dari dunia luas, dan miliknya Faktur menanggungnya. 233 00:15:33,541 --> 00:15:35,499 Ya, semuanya bisa Dicetak. 234 00:15:35,543 --> 00:15:38,850 Oke, katakanlah Anda punya Sebuah perusahaan fiksi, 235 00:15:38,894 --> 00:15:41,810 Jangan katakan apa-apa lagi Dari pada kop surat yang dicetak, 236 00:15:41,853 --> 00:15:44,639 Tapi kamu punya 100 lemari es untuk disimpan. 237 00:15:44,682 --> 00:15:47,381 Apa yang kamu lakukan? Dengan mereka? 238 00:15:47,424 --> 00:15:48,686 Mudah. 239 00:15:48,730 --> 00:15:51,428 Kemudian periksa setiap gudang Dan perusahaan penyimpanan. 240 00:15:51,472 --> 00:15:54,954 Pasti ada satu yang punya Selesai berbisnis dengan Colby. 241 00:15:54,997 --> 00:15:55,998 Benar. 242 00:15:56,042 --> 00:15:59,045 Chin, jalankan ini Ke komputer. 243 00:16:02,265 --> 00:16:05,181 [telepon berdering] 244 00:16:05,225 --> 00:16:07,227 Pengiriman. Pengkritik yg ucapannya pedas. 245 00:16:07,270 --> 00:16:10,099 Itu Colby. Ada kabar tentang pakaian renang? 246 00:16:10,143 --> 00:16:12,362 Untung kamu menelepon. 247 00:16:12,406 --> 00:16:16,801 Kami mengirim 100 kotor Ke honolulu, tiba besok. 248 00:16:16,845 --> 00:16:20,544 Itu akan terjadi Di gudang 12, alakea. 249 00:16:20,588 --> 00:16:22,807 Bagus. 250 00:16:32,295 --> 00:16:33,688 [telepon berdering] 251 00:16:33,731 --> 00:16:34,863 Ya? 252 00:16:34,906 --> 00:16:36,125 Itu Colby. 253 00:16:36,169 --> 00:16:40,521 Gudang 12, Alaska, besok. 254 00:16:40,564 --> 00:16:42,566 Pengiriman pakaian renang sudah terkirim 255 00:16:42,610 --> 00:16:45,178 Ke gudang kohani Dan perusahaan penyimpanan 256 00:16:45,221 --> 00:16:48,920 Atas nama Impor pan pasifik. 257 00:16:48,964 --> 00:16:51,010 Mengerti. 258 00:16:51,053 --> 00:16:53,882 [telepon berdering] 259 00:16:53,925 --> 00:16:55,927 Charles portman berbicara. 260 00:16:55,971 --> 00:16:59,322 Ini Ron Colby di sini. Bagaimana kabarmu, Charlie? 261 00:16:59,366 --> 00:17:02,412 Bagus. Katakanlah, itu tadi Makan siang yang menyenangkan beberapa hari yang lalu. 262 00:17:02,456 --> 00:17:04,110 Akan ada yang lain. 263 00:17:04,153 --> 00:17:07,113 Dengar, aku punya sambungan telepon Pada pakaian renang yang Anda inginkan. 264 00:17:07,156 --> 00:17:08,331 Begitu cepat? 265 00:17:08,375 --> 00:17:09,811 Begitulah cara saya berbisnis. 266 00:17:09,854 --> 00:17:12,292 Bagaimana modenya Dalam merek pakaian renang? Oke? 267 00:17:12,335 --> 00:17:13,684 Hanya yang terbaik. 268 00:17:13,728 --> 00:17:16,339 Bergabunglah dengan daftarnya Pelanggan yang senang. 269 00:17:16,383 --> 00:17:18,515 Lihat, aku memberi Pesta kecil hari ini 270 00:17:18,559 --> 00:17:20,691 Di ruang beranda Dari ilikai. 271 00:17:20,735 --> 00:17:23,346 Kenapa kamu tidak mampir saja Sekitar jam 5:00? 272 00:17:23,390 --> 00:17:27,307 Saya yakin Anda akan sering bertemu Dari teman lamamu. 273 00:17:27,350 --> 00:17:29,178 Pria: baiklah, Itu semua barangnya 274 00:17:29,222 --> 00:17:32,660 Kami telah menyimpannya untuk dunia luas Selama 12 bulan terakhir. 275 00:17:32,703 --> 00:17:34,792 Anda memegang apa saja Untuk mereka sekarang? 276 00:17:34,836 --> 00:17:36,185 Tidak. Ada yang salah? 277 00:17:36,229 --> 00:17:38,927 Itu yang saya inginkan Untuk mencari tahu. 278 00:17:38,970 --> 00:17:42,017 Apakah kamu pernah bertemu Adakah orang di dunia luas? 279 00:17:42,061 --> 00:17:43,627 Tidak. 280 00:17:43,671 --> 00:17:45,586 Bukan satu? 281 00:17:45,629 --> 00:17:48,371 Suara melalui telepon. 282 00:17:48,415 --> 00:17:49,938 Bagaimana cara mereka membayar tagihan mereka? 283 00:17:49,981 --> 00:17:53,159 Dengan cek bersertifikat, Dan tepat waktu. 284 00:17:55,770 --> 00:17:58,207 Dia menyembunyikan barang-barangnya Di seluruh kota. 285 00:17:58,251 --> 00:18:00,383 Dia sudah memanfaatkannya Dari setiap gudang 286 00:18:00,427 --> 00:18:02,298 Di pulau ini Pada suatu waktu atau lainnya. 287 00:18:02,342 --> 00:18:04,083 Lihat faktur ini. 288 00:18:04,126 --> 00:18:05,388 700 karton film 289 00:18:05,432 --> 00:18:09,479 Pindah dari gudang4 21 Maret, 290 00:18:09,523 --> 00:18:12,352 Masuk ke penyimpanan iliki 22 Maret, 291 00:18:12,395 --> 00:18:14,789 Pindah tanggal 23 Maret. 292 00:18:14,832 --> 00:18:17,270 Dia memindahkan barang-barang itu Seperti catur di papan. 293 00:18:17,313 --> 00:18:20,621 Dia menggunakan gudang yang berbeda, Nomor faktur berbeda 294 00:18:20,664 --> 00:18:22,753 Sampai ke sumbernya Tentu saja barang dagangannya hilang. 295 00:18:22,797 --> 00:18:25,408 Tidak ada tautan ke Colby. Dia tidak pernah mendekati barang-barang itu. 296 00:18:25,452 --> 00:18:27,193 Bagaimana cara dia memindahkannya? 297 00:18:27,236 --> 00:18:28,368 Penyewaan truk. 298 00:18:28,411 --> 00:18:30,196 Kami sudah memeriksanya. 299 00:18:30,239 --> 00:18:34,025 Operasi jutaan dolar Dan tidak ada investasi modal. 300 00:18:34,069 --> 00:18:35,853 Hanya seorang pria dan telepon. 301 00:18:35,897 --> 00:18:40,293 Tapi kita tahu dia muncul ke permukaan Untuk melakukan kontak dengan pembeli. 302 00:18:40,336 --> 00:18:41,946 Sesekali. 303 00:18:41,990 --> 00:18:45,863 Nah, lain kali Dia muncul... 304 00:18:45,907 --> 00:18:48,431 Dia turun. 305 00:19:01,314 --> 00:19:04,926 Hei, Arnold. Arnold! 306 00:19:04,969 --> 00:19:06,884 Arnold, apa kabarmu? 307 00:19:06,928 --> 00:19:09,060 Senang bertemu denganmu lagi. Ya, saya tidak tahu. 308 00:19:10,888 --> 00:19:12,977 Ha! Oh. 309 00:19:13,021 --> 00:19:16,503 Sam, max, begitu ya Di perusahaan yang sangat baik di sini, 310 00:19:16,546 --> 00:19:19,288 Tuan-tuan, Jadi nikmatilah makan siangmu. 311 00:19:19,332 --> 00:19:22,248 Pria: kamu mengerti. 312 00:19:32,432 --> 00:19:34,999 Sedikit asam. 313 00:19:35,043 --> 00:19:39,178 Dengar, pembeli ini Saya sedang berbicara dengan... 314 00:19:49,927 --> 00:19:51,190 Tuan Colby. 315 00:19:51,233 --> 00:19:52,408 Ya? 316 00:19:52,452 --> 00:19:54,062 Five-o, polisi negara bagian. 317 00:19:54,105 --> 00:19:56,891 Kami ingin Anda datang Tolong, bersama kami. 318 00:19:56,934 --> 00:19:58,327 Tentu. 319 00:19:58,371 --> 00:20:00,155 Bolehkah saya membuat Panggilan telepon? 320 00:20:00,199 --> 00:20:02,549 Tentu, dari kantor kami. 321 00:20:09,643 --> 00:20:12,385 Bisnis apa Apakah Anda ikut, Tn. Colby? 322 00:20:12,428 --> 00:20:14,561 Saya seorang pekerja. Saya membeli, saya menjual. 323 00:20:14,604 --> 00:20:16,345 Beli dan jual apa? 324 00:20:16,389 --> 00:20:17,390 Barang dagangan. 325 00:20:17,433 --> 00:20:19,261 Termasuk lemari es? 326 00:20:19,305 --> 00:20:21,350 Tidak, saya tidak pernah menanganinya. 327 00:20:21,394 --> 00:20:22,612 Oh? Itu aneh. 328 00:20:22,656 --> 00:20:25,572 Tuan Swift dari para rogers Kata toko serba ada 329 00:20:25,615 --> 00:20:28,575 Bahwa dia membeli yang besar Pengiriman lemari es 330 00:20:28,618 --> 00:20:31,621 Dari barang dagangan dunia luas. Apakah itu milikmu? 331 00:20:31,665 --> 00:20:32,361 Tidak. 332 00:20:32,405 --> 00:20:33,971 Tidak ada koneksi? 333 00:20:34,015 --> 00:20:34,929 Tidak. 334 00:20:34,972 --> 00:20:37,366 Pernahkah kamu Bertemu dengan Tuan. Cepat? 335 00:20:37,410 --> 00:20:38,628 Saya mungkin punya. 336 00:20:38,672 --> 00:20:43,590 Dan, eh, apakah kamu pernah Jual sesuatu padanya? 337 00:20:43,633 --> 00:20:45,505 Saya tidak ingat. 338 00:20:45,548 --> 00:20:47,898 Misalkan Tuan. Cepat dulu Untuk masuk ke sini. 339 00:20:47,942 --> 00:20:50,205 Akankah itu menyegarkan Ingatanmu? 340 00:20:50,249 --> 00:20:51,424 Itu mungkin. 341 00:20:51,467 --> 00:20:53,556 Berapa lama kamu hidup Di Hawaii? 342 00:20:53,600 --> 00:20:56,733 Eh, dua tahun dua bulan. 343 00:20:56,777 --> 00:21:00,433 Tidak ada yang salah Dengan ingatanmu di sana, Pak. 344 00:21:00,476 --> 00:21:01,521 Dan sebelum itu? 345 00:21:01,564 --> 00:21:03,827 Oh, banyak tempat. 346 00:21:03,871 --> 00:21:04,741 Seperti? 347 00:21:04,785 --> 00:21:07,353 New York, Detroit, Chicago, LA 348 00:21:07,396 --> 00:21:10,486 Kami memeriksa semua kota itu, Tuan Colby, dan lainnya. 349 00:21:10,530 --> 00:21:12,923 Sepertinya tidak ada yang tahu Apapun tentangmu, 350 00:21:12,967 --> 00:21:14,925 Setidaknya tidak di bawah Nama itu. 351 00:21:14,969 --> 00:21:17,363 Seorang pria menjalani kehidupan yang bersih, Tidak ada alasan 352 00:21:17,406 --> 00:21:19,365 Untuk dijaga oleh polisi Sebuah grafik tentang dia. 353 00:21:19,408 --> 00:21:23,107 Steve, sampai jumpa sebentar? 354 00:21:29,288 --> 00:21:31,028 Pengacara Colby ada di sini. 355 00:21:31,072 --> 00:21:33,030 Dia punya surat perintah Dari habeas corpus. 356 00:21:33,074 --> 00:21:36,033 Katanya kita harus menagihnya Atau biarkan dia pergi. 357 00:21:36,077 --> 00:21:37,731 Oke. 358 00:21:37,774 --> 00:21:40,211 Oke, kamu boleh pergi... 359 00:21:40,255 --> 00:21:42,910 Untuk sementara waktu. 360 00:21:46,479 --> 00:21:50,439 Saya tidak bisa mengatakannya Sungguh menyenangkan. 361 00:21:57,316 --> 00:21:59,013 Dan tidak, Apakah mereka sudah pergi? 362 00:21:59,056 --> 00:22:00,188 Ya, Steve. 363 00:22:00,231 --> 00:22:03,234 Saya ingin setiap orang yang tersedia Dengan pakaian biasa 364 00:22:03,278 --> 00:22:05,585 Ditugaskan ke gudang Di seberang pulau. 365 00:22:05,628 --> 00:22:09,850 Saya ingin tahu apakah sebanyak itu Sebuah pensil digerakkan oleh orang itu. 366 00:22:10,764 --> 00:22:13,114 Hei, hei, Charlie. Anda berhasil, ya? 367 00:22:13,157 --> 00:22:15,159 Ini sungguh menghebohkan. 368 00:22:15,203 --> 00:22:16,247 Sesuatu untuk dimakan, diminum? 369 00:22:16,291 --> 00:22:18,032 Apa pun yang Anda inginkan, Kami dapat menyediakannya. 370 00:22:18,075 --> 00:22:21,165 Mintalah maka kamu akan menerima, Lalu kita akan bicara bisnis. 371 00:22:21,209 --> 00:22:22,384 Itu Jimmy Zapato. 372 00:22:22,428 --> 00:22:23,559 Kamu kenal Jimmy? 373 00:22:23,603 --> 00:22:25,561 Tanyakan padanya Siapa yang memberinya pekerjaan 374 00:22:25,605 --> 00:22:27,563 Sebagai pembeli pakaian Di rumah Bourbon. 375 00:22:27,607 --> 00:22:29,565 saya sudah membeli Dari dia selama bertahun-tahun. 376 00:22:29,609 --> 00:22:31,001 Saya bertanya-tanya 377 00:22:31,045 --> 00:22:32,916 Bagaimana Anda bisa menjual Setelan itu sangat murah. 378 00:22:32,960 --> 00:22:37,225 Saya membuat pemenang bosnya. Saya bisa melakukan hal yang sama untuk Anda. 379 00:22:37,268 --> 00:22:39,619 Charlie, aku punya Sebuah bisnis kecil. 380 00:22:39,662 --> 00:22:42,883 Anda menjaga Tuan. Portman. Sampai jumpa lagi, Charlie. 381 00:22:42,926 --> 00:22:45,189 Selamat bersenang-senang. Buatlah diri Anda nyaman. 382 00:22:48,715 --> 00:22:50,064 Ada apa, Larry? 383 00:22:50,107 --> 00:22:52,240 Lemari es, Di mana Anda mendapatkannya? 384 00:22:52,283 --> 00:22:55,069 Saya tidak bertahan dalam bisnis Dengan mengungkapkan sumber saya. 385 00:22:55,112 --> 00:22:57,724 Saya tahu sumber Anda. Mereka memanggilku ke lima-o. 386 00:22:57,767 --> 00:23:00,074 Mereka menunjukkan kepada saya sebuah daftar Barang curian. 387 00:23:00,117 --> 00:23:02,250 Mereka menunjukkannya padaku Daftar stok saya. 388 00:23:02,293 --> 00:23:04,557 Akan ada Penyelidikan dewan juri. 389 00:23:04,600 --> 00:23:06,254 Saya sepenuhnya mengharapkannya. 390 00:23:06,297 --> 00:23:09,431 Harapkan itu? Itulah dirimu Katakan padaku, kamu mengharapkannya? 391 00:23:09,475 --> 00:23:12,695 Karirku hancur, begitu juga kamu Katakan padaku kamu mengharapkannya? 392 00:23:12,739 --> 00:23:14,741 Simpan tindakan yang tidak bersalah Untuk dewan juri. 393 00:23:14,784 --> 00:23:16,525 Aku kaki tanganmu. 394 00:23:16,569 --> 00:23:17,613 Kaki tangan? 395 00:23:17,657 --> 00:23:20,355 Menurutmu dimana Aku sedang mengambil barangnya, 396 00:23:20,399 --> 00:23:21,704 Tentara penyelamat? 397 00:23:21,748 --> 00:23:23,750 Anda tahu apa yang sedang terjadi. Mereka semua tahu. 398 00:23:23,793 --> 00:23:25,621 Mereka tidak melakukannya Ingin mengakuinya. 399 00:23:25,665 --> 00:23:27,754 Anda adalah kaki tangan, Sejak awal. 400 00:23:27,797 --> 00:23:29,364 Jangan khawatir tentang hal itu. 401 00:23:29,408 --> 00:23:32,149 Satu-satunya penghubung antara Kamu dan aku adalah kenanganmu. 402 00:23:32,193 --> 00:23:35,544 Ingatanmu akan gagal, Dan jika tidak gagal, 403 00:23:35,588 --> 00:23:38,504 Saya punya teman yang bisa Membantu untuk membuatnya gagal... 404 00:23:38,547 --> 00:23:40,506 Secara permanen. 405 00:23:40,549 --> 00:23:43,683 Sebaiknya kamu masuk ke dalam Dan minumlah, Larry. 406 00:23:43,726 --> 00:23:46,990 Anda terlihat seperti membutuhkannya. 407 00:23:51,038 --> 00:23:53,997 [ tertawa ] Colby: Charlie. 408 00:23:54,041 --> 00:23:55,738 Charlie, dimana sih Apakah kamu, Charlie? 409 00:23:55,782 --> 00:23:57,566 Anda mengalaminya Saat yang tepat, ya? 410 00:23:57,610 --> 00:23:58,785 Oh, itu membengkak Pesta, Ron. 411 00:23:58,828 --> 00:24:00,221 Saya tidak tahu kapan Aku sudah bersenang-senang. 412 00:24:00,264 --> 00:24:01,701 Saya pikir saya mendapat sambungan Pada pengiriman yang Anda inginkan. 413 00:24:01,744 --> 00:24:03,311 Anda ingin berbicara Harga? 414 00:24:03,354 --> 00:24:05,313 Ya, diskon yang sama Anda memberi Larry Swift, kan? 415 00:24:05,356 --> 00:24:07,315 Sedikit lebih baik dari itu. Bagaimana kalau 500 kotor? 416 00:24:07,358 --> 00:24:11,058 Wah, itu luar biasa. Tapi tanggal pengirimannya berapa? 417 00:24:11,101 --> 00:24:13,756 Dengan sedikit keberuntungan, besok Pagi, hal pertama. 418 00:24:29,337 --> 00:24:33,602 Perusahaan furnitur, Tiga lusin sofa bambu. 419 00:24:33,646 --> 00:24:36,300 aku tidak punya Tidak ada faktur di atasnya. 420 00:24:36,344 --> 00:24:40,087 Anda punya sekarang. Masuk ke dalam Dan berbaring. Pindahkan! 421 00:25:06,853 --> 00:25:09,682 Baiklah, Berlutut. 422 00:25:09,725 --> 00:25:11,379 Di wajahmu. 423 00:25:55,684 --> 00:25:56,946 Hei... 424 00:25:56,990 --> 00:26:00,123 Tidak, hanya aku Bekerja di sini. Silakan. 425 00:26:00,167 --> 00:26:02,430 Di lantai! Anda tidak akan terluka. 426 00:26:12,832 --> 00:26:14,747 Baiklah, Truk sudah siap! 427 00:26:17,619 --> 00:26:19,534 Pria: diam. Petugas polisi. 428 00:26:53,742 --> 00:26:55,091 Apa yang kamu punya, Adipati? 429 00:26:55,135 --> 00:26:57,616 Van tanpa tanda tiba Pada 17:09. 430 00:26:57,659 --> 00:27:00,401 Ditantang di pintu Oleh penjaga keamanan. 431 00:27:00,444 --> 00:27:02,838 Diatasi dengan sangat cepat Dengan todongan senjata. 432 00:27:02,882 --> 00:27:05,145 Van itu berisi Lima pria -- 433 00:27:05,188 --> 00:27:07,060 Tiga di belakang, Dua di depan. 434 00:27:07,103 --> 00:27:08,844 Sopirnya tampak Untuk menjadi pemimpin. 435 00:27:08,888 --> 00:27:13,849 Van itu berangkat Pukul 5:25. 436 00:27:13,893 --> 00:27:17,113 Petugas Ralph Hilawani. 437 00:27:17,157 --> 00:27:21,901 Bekerja menyamar. Tewas saat menjalankan tugas. 438 00:27:21,944 --> 00:27:24,860 Apakah keluarganya sudah diberitahu? 439 00:27:24,904 --> 00:27:28,385 Ya. Wakil ketua Menelepon istrinya. 440 00:27:28,429 --> 00:27:31,214 Duke, aku ingin Seribu eksemplar 441 00:27:31,258 --> 00:27:33,434 Dari harta curian itu Daftar habis. 442 00:27:33,477 --> 00:27:37,481 Aku ingin semua detektif ikut Departemen Kepolisian Honolulu 443 00:27:37,525 --> 00:27:38,831 Untuk mendapatkannya. 444 00:27:40,789 --> 00:27:42,486 Saya ingin setiap gudang, 445 00:27:42,530 --> 00:27:47,143 Setiap perusahaan angkutan truk, Setiap gerai ritel diperiksa 446 00:27:47,187 --> 00:27:51,147 Sampai kita mendapatkan barang itu Dan cari tahu siapa yang melakukan ini. 447 00:27:51,191 --> 00:27:52,671 Benar. 448 00:28:05,901 --> 00:28:07,903 Larry, Larry, tunggu. Tunggu. 449 00:28:07,947 --> 00:28:11,690 Terjadi perampokan Di gudang tadi malam. 450 00:28:11,733 --> 00:28:12,908 Seorang polisi terbunuh. 451 00:28:12,952 --> 00:28:14,431 Jadi bagaimana dengan itu? 452 00:28:14,475 --> 00:28:17,173 Ya, itulah yang mereka lakukan Mencuri -- pakaian renang. 453 00:28:17,217 --> 00:28:18,697 Lihat... 454 00:28:18,740 --> 00:28:20,089 Mode pakaian renang. 455 00:28:20,133 --> 00:28:23,092 Itu yang temanmu Colby mencariku. 456 00:28:23,136 --> 00:28:25,094 Ayolah, Itu suatu kebetulan. 457 00:28:25,138 --> 00:28:28,445 Lihat, Larry, tidakkah kamu melihatnya? Semuanya bersatu sekarang. 458 00:28:28,489 --> 00:28:30,796 Begitulah cara dia menjual Sangat murah. 459 00:28:30,839 --> 00:28:33,842 Dia penipu. Dia seorang pedagang Dalam barang curian. 460 00:28:33,886 --> 00:28:35,496 Hei, ayolah. 461 00:28:35,539 --> 00:28:38,194 20 tahun dalam bisnis ini. Aku seharusnya melihatnya sebelumnya. 462 00:28:38,238 --> 00:28:40,806 Lihat, kamu tenang. Aku harus berpisah. 463 00:28:40,849 --> 00:28:42,764 Tunggu, Larry, Demi kepentinganmu sendiri, 464 00:28:42,808 --> 00:28:45,549 Anda harus memutuskannya Dengan pria itu. 465 00:28:45,593 --> 00:28:48,030 Aku juga. Kita tidak bisa Tangani dia lagi. 466 00:28:48,074 --> 00:28:49,858 Kami sudah melakukannya Berurusan dengannya. 467 00:28:49,902 --> 00:28:51,904 Itu tidak bisa diubah, Mengerti? 468 00:28:51,947 --> 00:28:53,383 Itu tidak bisa diubah. 469 00:28:53,427 --> 00:28:54,471 Tapi, Larry -- 470 00:28:54,515 --> 00:28:55,821 Dengarkan aku. 471 00:28:55,864 --> 00:28:57,910 Aku ingin kamu pergi Kembali bekerja, 472 00:28:57,953 --> 00:29:01,652 Dan ingat apa yang kamu katakan padaku Tentang diam menjadi emas. 473 00:29:01,696 --> 00:29:03,045 Gunakan itu, paman charlie, 474 00:29:03,089 --> 00:29:06,353 karena itu mungkin saja terjadi Selamatkan hidup kita. 475 00:29:10,052 --> 00:29:11,750 Ini williams yang sedang check-in. 476 00:29:11,793 --> 00:29:15,014 Kami berada di gudang Pasifik Dan penyimpanan. Keluar. 477 00:29:17,059 --> 00:29:18,408 Apa yang kamu punya, dagu? 478 00:29:18,452 --> 00:29:20,802 Satu truk penuh Pakaian renang masuk. 479 00:29:20,846 --> 00:29:22,021 Cocok Properti yang dicuri. 480 00:29:22,064 --> 00:29:23,587 Truk jenis apa? 481 00:29:23,631 --> 00:29:24,806 Itu adalah pekerjaan sewaan. 482 00:29:24,850 --> 00:29:26,242 Bisakah kita melihat pakaian renangnya? 483 00:29:26,286 --> 00:29:29,855 Itu keluar pagi ini. 484 00:29:33,772 --> 00:29:37,993 Pusat, ini williams. Sambungkan aku ke mcgarrett. 485 00:29:38,037 --> 00:29:38,994 [telepon berdering] 486 00:29:39,038 --> 00:29:41,257 McGarrett. Ya, danno. 487 00:29:41,301 --> 00:29:43,651 Mereka dikirim keluar Pakaian renang pagi ini. 488 00:29:43,694 --> 00:29:45,958 Di truk sewaan lain? 489 00:29:46,001 --> 00:29:47,437 Itu benar. 490 00:29:47,481 --> 00:29:48,743 Setidaknya kita tahu 491 00:29:48,787 --> 00:29:51,006 Apa yang kami cari -- Terima kasih, danno. 492 00:29:51,050 --> 00:29:54,488 Jenny, ambilkan aku honolulunya Asosiasi pengecer. 493 00:29:55,663 --> 00:29:56,969 Pagi, Louise. 494 00:29:57,012 --> 00:29:58,013 Pagi, Pak. Portman. 495 00:29:58,057 --> 00:29:59,319 Ada panggilan? 496 00:29:59,362 --> 00:30:00,842 Pengecer Honolulu Asosiasi. 497 00:30:00,886 --> 00:30:02,931 Mereka punya beberapa pertanyaan Tentang inventaris kami. 498 00:30:02,975 --> 00:30:04,585 Ada item khusus? 499 00:30:04,628 --> 00:30:07,631 Aku tidak tahu. Saya membalikkannya Ke ruang stok. 500 00:30:07,675 --> 00:30:09,155 Baiklah. 501 00:30:22,908 --> 00:30:25,824 [telepon berdering] 502 00:30:25,867 --> 00:30:28,043 Charles portman berbicara. 503 00:30:28,087 --> 00:30:30,611 Ini Colby. Apakah pakaian renangnya sudah sampai? 504 00:30:30,654 --> 00:30:33,309 Ya, dan aku menginginkannya Cepat keluar dari sini. 505 00:30:33,353 --> 00:30:36,095 Mengapa? Apakah ada yang salah? Warnanya, gayanya? 506 00:30:36,138 --> 00:30:39,838 Saya tidak menginginkan itu Barang dagangan di toko ini. 507 00:30:39,881 --> 00:30:41,927 Itu tidak mungkin, Charlie. 508 00:30:41,970 --> 00:30:45,887 Kami membuat kesepakatan. saya tidak bisa Kembalikan barang dagangannya. 509 00:30:45,931 --> 00:30:47,976 Kamu tidak memberitahuku di mana Anda mendapatkannya. 510 00:30:48,020 --> 00:30:50,805 Anda tidak bertanya kepada saya Di mana saya mendapatkannya. 511 00:30:50,849 --> 00:30:52,198 Kamu berhutang padaku 22 kamu. 512 00:30:52,241 --> 00:30:54,461 Sebaiknya kau taruh Sebuah cek melalui pos, 513 00:30:54,504 --> 00:30:57,943 Karena Anda mungkin tidak menyukainya Orang-orang yang saya kirim untuk mengumpulkan. 514 00:30:57,986 --> 00:31:01,685 Bukan kamu, dan bukan keluargamu. 515 00:31:01,729 --> 00:31:02,861 [ klik ] 516 00:31:41,073 --> 00:31:42,596 [ketuk pintu] 517 00:31:42,639 --> 00:31:43,379 Ya. 518 00:31:43,423 --> 00:31:45,120 Dua pria Untuk bertemu denganmu. 519 00:31:45,164 --> 00:31:46,034 Siapa mereka? 520 00:31:46,078 --> 00:31:47,949 Tuan McGarrett Dan Tuan. Williams-- 521 00:31:47,993 --> 00:31:49,124 Hawaii lima-o. 522 00:31:49,168 --> 00:31:49,995 Tunjukkan pada mereka. 523 00:31:50,038 --> 00:31:51,779 Silakan lewat sini. 524 00:31:51,822 --> 00:31:55,000 Terima kasih. Tuan Portman. 525 00:31:55,043 --> 00:31:57,959 Kami memahami hal itu Anda menerima kiriman 526 00:31:58,003 --> 00:32:00,179 Dari beberapa pakaian renang Pagi ini. 527 00:32:00,222 --> 00:32:02,007 40 kotor? 528 00:32:02,050 --> 00:32:03,834 Itu benar. 529 00:32:03,878 --> 00:32:06,315 Dari mana asalnya, Tuan Portman? 530 00:32:06,359 --> 00:32:09,101 Dari salah satu dari kami Pekerja tetap. 531 00:32:09,144 --> 00:32:11,103 Yang mana? 532 00:32:11,146 --> 00:32:13,322 Nama itu terlintas di benakku Saat ini. 533 00:32:13,366 --> 00:32:16,151 Apakah kamu berkata Anda tidak tahu? 534 00:32:16,195 --> 00:32:19,067 Kami menangani begitu banyak hal Dari orang-orang ini. 535 00:32:19,111 --> 00:32:22,766 Tuan Portman, saya harus memperingatkan Anda Tentang pernyataan apa pun yang Anda buat. 536 00:32:22,810 --> 00:32:25,769 Kami sedang menyelidiki senjata Perampokan dan pembunuhan, 537 00:32:25,813 --> 00:32:29,382 Dan siapa pun Siapa yang bersekongkol untuk merampok 538 00:32:29,425 --> 00:32:31,732 Dan/atau menerima Barang curian itu 539 00:32:31,775 --> 00:32:34,517 Mungkin bisa dipertimbangkan Sebuah aksesori untuk pembunuhan itu. 540 00:32:34,561 --> 00:32:37,868 Saya yakinkan Anda, kami telah melakukannya Dalam bisnis selama 20 tahun. 541 00:32:37,912 --> 00:32:40,349 Kami tidak akan berpesta Untuk hal seperti -- 542 00:32:40,393 --> 00:32:42,656 Dimana dagangannya? 543 00:32:42,699 --> 00:32:44,353 Itu ada di gudang. 544 00:32:44,397 --> 00:32:46,138 Saya ingin melihatnya. 545 00:32:46,181 --> 00:32:47,008 Tentu. 546 00:32:47,052 --> 00:32:50,316 Permisi. Lewat sini. 547 00:33:05,592 --> 00:33:07,333 Awas, Danno. 548 00:33:21,216 --> 00:33:22,696 Ini dia! 549 00:33:30,051 --> 00:33:32,401 Ini 501, 501. 550 00:33:32,445 --> 00:33:35,100 Mengejar penjahat yang melarikan diri, 551 00:33:35,143 --> 00:33:37,319 Menuju makai Di jalan bangsal. 552 00:33:37,363 --> 00:33:40,844 Sedan lincoln hitam. Minta bantuan, semua mobil. 553 00:33:40,888 --> 00:33:43,195 Minta bantuan, Semua mobil. 554 00:33:43,238 --> 00:33:46,981 [ sirene meratap ] 555 00:34:22,843 --> 00:34:25,280 [membunyikan klakson] 556 00:34:47,259 --> 00:34:49,478 Menuju eva Di jalan alamawana. 557 00:34:49,522 --> 00:34:51,480 Menuju eva Jalan Alamawana. 558 00:34:51,524 --> 00:34:54,135 Tersangka tidak percaya Untuk dipersenjatai atau berbahaya. 559 00:34:54,179 --> 00:34:55,658 Beritahu mereka area dermaga. 560 00:34:55,702 --> 00:34:57,660 Ya, menuju ke arah Daerah dermaga. 561 00:34:57,704 --> 00:35:01,534 Antara Eva dan Alamawana, Menuju dermaga. 562 00:35:26,124 --> 00:35:28,082 Aah! 563 00:35:46,753 --> 00:35:49,886 McGarrett ke pusat. McGarrett ke pusat. 564 00:35:49,930 --> 00:35:51,061 Pria: 10-4. 565 00:35:51,105 --> 00:35:53,716 Dapatkan aku pasukan pelabuhan, Di ganda. 566 00:36:12,866 --> 00:36:14,824 Bisakah kita bicara? 567 00:36:14,868 --> 00:36:16,870 Ya tentu saja. 568 00:36:21,135 --> 00:36:24,573 Anda tahu, saya pernah melakukannya Banyak berpikir 569 00:36:24,617 --> 00:36:26,401 Tentang pamanku charlie. 570 00:36:26,445 --> 00:36:28,098 Dia bodoh. 571 00:36:28,142 --> 00:36:30,927 Benar-benar? Sial, pikirku Kamu menyukainya, Larry. 572 00:36:30,971 --> 00:36:32,929 Tidak tahu Dimana dia berada. 573 00:36:32,973 --> 00:36:34,757 Tidak ada yang akan terjadi Terjadi padanya. 574 00:36:34,801 --> 00:36:37,412 Sekalipun mereka membuktikannya Bahwa pakaian renangnya adalah -- 575 00:36:37,456 --> 00:36:39,588 Lihat aku. Tidak ada yang terjadi pada saya. 576 00:36:39,632 --> 00:36:42,374 Semua yang ingin saya katakan Apakah, saya tidak tahu. 577 00:36:42,417 --> 00:36:44,202 Hanya itu yang dia katakan. 578 00:36:44,245 --> 00:36:45,377 Jadi mengapa kunjungan itu? 579 00:36:45,420 --> 00:36:48,597 Saya, uh, saya ingin beberapa item. 580 00:36:51,426 --> 00:36:53,080 Barang apa saja? 581 00:36:53,123 --> 00:36:54,777 eh... 582 00:36:54,821 --> 00:36:56,605 Alat perekam, kaset. 583 00:36:56,649 --> 00:36:59,391 Hei, tapi dengarkan. Tidak ada hal yang kasar, oke? 584 00:36:59,434 --> 00:37:01,001 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 585 00:37:01,044 --> 00:37:03,003 5.000? 586 00:37:03,046 --> 00:37:03,743 Itu banyak. 587 00:37:03,786 --> 00:37:05,353 Itu urusan promosi. 588 00:37:05,397 --> 00:37:06,572 Ini minggu musik Hawaii. 589 00:37:06,615 --> 00:37:09,009 Kita harus memilikinya Untuk anak-anak. 590 00:37:09,052 --> 00:37:10,445 Saya tahu pasarnya. 591 00:37:10,489 --> 00:37:13,709 Anda bisa mendapatkan semua kasetnya Anda menginginkan harga kotor $4.100. 592 00:37:13,753 --> 00:37:15,755 Itu pasti terjadi Kurang dari itu. 593 00:37:15,798 --> 00:37:19,759 Saya benar-benar harus datang dengan harga murah. Itu harus di bawah biaya. 594 00:37:19,802 --> 00:37:23,545 Jika Anda tahu bagaimana caranya Rogers Ada di punggungku, maksudku... 595 00:37:23,589 --> 00:37:25,721 Hei, aku harus melakukannya Ayo, Ron. 596 00:37:25,765 --> 00:37:28,768 Aku tidak tahu, Larry. Aku tidak tahu. 597 00:37:28,811 --> 00:37:32,772 Maksudku, kamu datang ke pestaku, Dan kamu berteriak padaku, 598 00:37:32,815 --> 00:37:36,036 Dan sekarang kamu memberitahuku Semuanya keren. 599 00:37:36,079 --> 00:37:38,081 Saya hanya tidak tahu. 600 00:37:41,476 --> 00:37:44,436 Anda tahu, Sebelum Charlie... 601 00:37:44,479 --> 00:37:46,568 Dia mengirimiku ini. 602 00:37:46,612 --> 00:37:48,570 Itu surat, kan? 603 00:37:48,614 --> 00:37:50,572 Semacam surat gila. 604 00:37:50,616 --> 00:37:52,966 Ia melompat ke mana-mana, Dari sini ke sini. 605 00:37:53,009 --> 00:37:57,449 Tapi yang penting, ujarnya Aku harus mendinginkannya bersamamu. 606 00:37:57,492 --> 00:37:59,364 Lalu dia menyebutkan -- 607 00:37:59,407 --> 00:38:02,628 Dia menyebutkan Pakaian renang yang dicuri. 608 00:38:02,671 --> 00:38:04,717 Ini mungkin saja terjadi Bukti di pengadilan. 609 00:38:04,760 --> 00:38:08,024 Maukah kamu mengizinkanku Lihat itu sebentar? 610 00:38:16,206 --> 00:38:18,513 Baiklah? 611 00:38:18,557 --> 00:38:19,993 Baiklah? 612 00:38:20,036 --> 00:38:21,734 Saya akan memikirkannya. 613 00:38:21,777 --> 00:38:25,041 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 614 00:38:47,586 --> 00:38:49,544 Bagaimana hasilnya? 615 00:38:49,588 --> 00:38:52,547 Dia berkata Dia akan memberitahuku. 616 00:38:52,591 --> 00:38:54,549 Tengah, dagu ho. 617 00:38:54,593 --> 00:38:56,638 Selesaikan aku Untuk McGarrett. 618 00:38:56,682 --> 00:38:58,118 [telepon berdering] 619 00:38:58,161 --> 00:38:59,293 McGarrett. 620 00:38:59,337 --> 00:39:00,860 Dagu, Steve. 621 00:39:00,903 --> 00:39:03,645 Fase satu -- operasi Colby selesai. 622 00:39:05,168 --> 00:39:06,692 Apakah Colby menggigit? 623 00:39:06,735 --> 00:39:09,172 Tidak yakin. Dia sedang memikirkannya. 624 00:39:09,216 --> 00:39:12,262 Saya rasa itu saja Kita bisa berharap untuk saat ini. 625 00:39:12,306 --> 00:39:14,090 Apakah cepat di dalam taksi? 626 00:39:14,134 --> 00:39:16,310 Ya, di sini. 627 00:39:16,354 --> 00:39:18,660 Swift, aku mengirim AS Pengacara 628 00:39:18,704 --> 00:39:20,053 Dan federal Hakim distrik 629 00:39:20,096 --> 00:39:22,272 Laporan lengkap Atas kerja sama Anda. 630 00:39:23,448 --> 00:39:26,668 Saya melakukan ini untuk yang lain Alasannya, McGarrett. 631 00:39:26,712 --> 00:39:28,975 Aku ingin mendapatkan pria itu. 632 00:39:29,018 --> 00:39:32,457 Semoga beruntung. 633 00:39:32,500 --> 00:39:33,675 [ cincin ] 634 00:39:33,719 --> 00:39:34,720 Berbicara cepat. 635 00:39:34,763 --> 00:39:36,330 Colby: halo, Larry? 636 00:39:36,374 --> 00:39:37,331 Ya. 637 00:39:37,375 --> 00:39:38,637 Ini Ron. 638 00:39:38,680 --> 00:39:42,597 Apakah Anda masih tertarik Di perekam kaset itu? 639 00:39:42,641 --> 00:39:44,469 Tentu. Jenis apa? 640 00:39:44,512 --> 00:39:45,861 Bagaimana tranasoniknya? 641 00:39:45,905 --> 00:39:49,517 Oh, transasonik Akan baik-baik saja. 642 00:40:59,848 --> 00:41:02,329 Chin akan pindah Sekarang, Steve. 643 00:41:02,372 --> 00:41:06,507 Dia menuju ke berlian secara langsung Jalan raya Nimitz. saya mengikuti. 644 00:42:07,133 --> 00:42:10,092 Bus saya mogok. Ada anak yang sakit di sana. 645 00:42:10,136 --> 00:42:12,573 Bisakah kamu membantuku membawanya Ke rumah sakit? 646 00:42:12,617 --> 00:42:15,402 Ya, aku akan lihat Apa yang bisa saya lakukan. 647 00:42:21,669 --> 00:42:25,020 Tundukkan wajahmu ke tanah. Anda tidak akan terluka. 648 00:42:25,064 --> 00:42:26,544 Pindahkan! 649 00:42:30,243 --> 00:42:31,723 Pindahkan! 650 00:43:26,038 --> 00:43:27,605 Steve, ini jam lima. 651 00:43:27,648 --> 00:43:28,910 McGarrett. 652 00:43:28,954 --> 00:43:31,434 Mereka menarik pencurian itu. 653 00:43:31,478 --> 00:43:32,610 Chin baik-baik saja. 654 00:43:32,653 --> 00:43:33,698 Bersyukur. 655 00:43:33,741 --> 00:43:36,004 Aku punya segalanya Terletak di gudang. 656 00:43:36,048 --> 00:43:37,789 Jaga agar tetap terlihat. 657 00:43:37,832 --> 00:43:39,442 10-4. 658 00:44:11,344 --> 00:44:13,781 Perekam kaset Untuk pan pasifik. 659 00:44:13,825 --> 00:44:17,742 Ya, saya mendapat fakturnya Tentang itu. Tarik ke dalam. 660 00:44:17,785 --> 00:44:19,265 Terima kasih. 661 00:44:36,717 --> 00:44:37,936 Perhatian. 662 00:44:37,979 --> 00:44:40,895 Ini McGarrett, Hawaii lima-o. 663 00:44:40,939 --> 00:44:43,855 Anda dikelilingi Oleh pasukan penyerang. 664 00:44:43,898 --> 00:44:45,813 Lemparkan senjatamu Ke lantai. 665 00:44:45,857 --> 00:44:49,512 Letakkan tangan Anda di atas kepala. 666 00:44:49,556 --> 00:44:53,168 Jika tanganmu tidak ada di tanganmu Kepala saat kita membuka kembali pintu, 667 00:44:53,212 --> 00:44:55,475 Kami akan mulai menembak. 668 00:45:06,268 --> 00:45:09,010 Letakkan tangan Anda di atas kepala. 669 00:45:11,839 --> 00:45:14,712 Sekarang berjalanlah ke depan Ke depan gedung. 670 00:45:45,960 --> 00:45:49,355 Sersan, mereka mengerti Tidak seorang pun, jangan bicara dengan siapa pun, 671 00:45:49,398 --> 00:45:51,226 Tidak ada telepon siapa pun. 672 00:45:51,270 --> 00:45:54,142 Danno, kita butuh beberapa orang Untuk membongkar perekam itu. 673 00:45:54,186 --> 00:45:57,058 Jika m.O. Berdiri, Akan ada truk sewaan 674 00:45:57,102 --> 00:45:58,407 Di sepanjang sini Untuk menjemput mereka. 675 00:45:58,451 --> 00:45:59,321 Benar. 676 00:45:59,365 --> 00:46:01,846 Baiklah, Ayo bersihkan area ini! 677 00:46:01,889 --> 00:46:06,459 [telepon berdering] 678 00:46:06,502 --> 00:46:08,200 Peralatan. 679 00:46:08,243 --> 00:46:10,985 Panggil untukmu, Tuan. Cepat. 680 00:46:11,029 --> 00:46:12,987 Siapa itu, sayang? 681 00:46:13,031 --> 00:46:14,815 Impor wilayah Pasifik. 682 00:46:14,859 --> 00:46:16,338 Terima kasih. 683 00:46:24,042 --> 00:46:25,043 Cepat. 684 00:46:25,086 --> 00:46:26,740 Bagaimana Anda menyukainya? 685 00:46:26,784 --> 00:46:27,915 Seperti apa? 686 00:46:27,959 --> 00:46:30,048 Perekam, Transasonik. 687 00:46:30,091 --> 00:46:33,051 Hei, aku akan memberitahumu Saat saya mendapatkannya. 688 00:46:33,094 --> 00:46:35,749 Apakah kamu bercanda, kawan? 689 00:46:35,793 --> 00:46:36,750 Tentang apa? 690 00:46:36,794 --> 00:46:38,012 5.000 transasonik 691 00:46:38,056 --> 00:46:39,884 Dikirimkan kepada Anda Pagi ini. 692 00:46:39,927 --> 00:46:43,061 Bukan ke toko ini sobat. 693 00:46:43,104 --> 00:46:46,499 Ini kekanak-kanakan, Larry. Saya punya kuitansinya. 694 00:46:46,542 --> 00:46:49,023 Hei, aku tidak peduli Apa yang kamu punya. 695 00:46:49,067 --> 00:46:51,025 Sekarang mereka tidak pernah datang ke sini. 696 00:46:51,069 --> 00:46:54,202 Anda tahu, saya akan memeriksanya Lebih hati-hati lagi, Ron. 697 00:46:54,246 --> 00:46:57,902 Mungkin seseorang Apakah merampokmu! 698 00:46:57,945 --> 00:47:00,643 [nada panggil] 699 00:47:44,165 --> 00:47:45,471 Bisakah saya membantu Anda? 700 00:47:45,514 --> 00:47:49,170 Ya. Anda bisa keluar 70 ribu. 701 00:47:49,214 --> 00:47:53,131 Ini bukan milikmu, Colby. Saya mendapatkan ini secara sah. 702 00:47:53,174 --> 00:47:55,220 Mereka dari Seorang pekerja tetap. 703 00:47:55,263 --> 00:47:56,961 Banteng. 704 00:47:57,004 --> 00:48:00,181 Anda mendapatkannya dari saya. Saya memeriksa nomornya. 705 00:48:00,225 --> 00:48:04,185 Saya tahu Anda pernah ke sini, Tapi menurutku kamu salah. 706 00:48:04,229 --> 00:48:06,709 Apa yang akan kamu lakukan Lakukan tentang hal itu? 707 00:48:06,753 --> 00:48:09,712 Anda akan membawa saya Ke pengadilan? Itu pintunya. 708 00:48:09,756 --> 00:48:13,194 Dasar bajingan kecil! Anda tahu Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda 709 00:48:13,238 --> 00:48:14,456 Melakukan satu panggilan telepon? 710 00:48:14,500 --> 00:48:16,763 Saya harus tertarik dulu. 711 00:48:16,806 --> 00:48:19,244 Saat orang mengunjungi Anda, Anda akan tertarik. 712 00:48:19,287 --> 00:48:21,159 Jangan membuatku takut, Colby! 713 00:48:21,202 --> 00:48:22,725 Kamu terlalu bodoh Menjadi takut. 714 00:48:22,769 --> 00:48:25,206 Orang yang merampok truk Di gudang, 715 00:48:25,250 --> 00:48:27,382 Mereka tidak terlalu peduli Siapa yang mereka kubur, 716 00:48:27,426 --> 00:48:29,950 Dan orang-orang itu bekerja untuk saya! 717 00:48:31,865 --> 00:48:37,131 Dan kamu akan segera menjadi seperti itu Bekerja untuk negara, colby. 718 00:48:37,175 --> 00:48:40,134 Berbalik dan letakkan Tanganmu di kepalamu. 719 00:48:40,178 --> 00:48:42,745 Anda ditahan. 720 00:48:42,789 --> 00:48:44,269 Dagu. 721 00:48:48,621 --> 00:48:50,318 Dia bersih. 722 00:48:50,362 --> 00:48:52,668 Semua hak Anda Ada di kartu ini. 723 00:48:52,712 --> 00:48:54,670 Bacalah Dan cobalah untuk tidak menangis. 724 00:48:54,714 --> 00:48:57,935 Saya tidak butuh hak. Kamu tidak bisa menahanku untuk melakukan apa pun. 725 00:48:57,978 --> 00:48:59,458 TIDAK? 726 00:49:01,373 --> 00:49:05,072 Ini adalah perekam, Ingat? 727 00:49:05,116 --> 00:49:08,075 Suara Colby: cowok siapa Merobek truk di gudang 728 00:49:08,119 --> 00:49:12,645 Tidak terlalu peduli siapa yang mereka kubur, Dan orang-orang itu bekerja untuk saya! 729 00:49:14,255 --> 00:49:18,085 Suara Colby: cowok siapa Merobek truk di gudang 730 00:49:18,129 --> 00:49:22,350 Tidak terlalu peduli siapa yang mereka kubur, Dan orang-orang itu bekerja untuk saya! 731 00:49:24,265 --> 00:49:28,966 Pesan dia, danno -- bunuh satu, Pencurian besar-besaran untuk pembuka. 732 00:49:31,838 --> 00:49:34,145 Oh... 733 00:49:34,188 --> 00:49:36,451 Ini hadiahnya Untuk ponselmu.